1
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
[ঘড়ির টিকটিক]
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,893
[মার্গট] কেমন চলছে, জন?
3
00:00:20,896 --> 00:00:21,897
ভাল.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,566
আপনি আমাকে আরো বিস্তারিত দিতে পারেন?
5
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
আমার কাজ আছে।
6
00:00:29,696 --> 00:00:30,864
[মার্গট] কত ভালো।
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,283
এবং এটা কি সম্পর্কে?
8
00:00:37,538 --> 00:00:38,664
জনসংযোগ।
9
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
[সাসপেন্স মিউজিক]
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,795
[মার্গট] জনসম্পর্ক?
11
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
ডিমোবিলাইজড লোকেদের সাহায্য করছেন?
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
[জোন] সামরিক বাহিনীর সাথে।
13
00:00:51,009 --> 00:00:54,012
সেতু নির্মাণ
শান্তি এবং সেই শুঁটির জন্য।
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
চমৎকার।
15
00:01:08,652 --> 00:01:10,529
[অ্যাকশন মিউজিক]
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
[শট]
17
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
- [মানুষ 1] সে কোথায় গেল?
- [মানুষ 2] ধুর!
18
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
আর শহর?
19
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
[জোন] হ্যাঁ।
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
এবং আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যেই আছি
বুঝতে শুরু করছি।
21
00:01:32,467 --> 00:01:34,469
[অ্যাকশন মিউজিক]
22
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
[মার্গট] এবং পরিবার, জন?
23
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
হুম...
24
00:02:02,414 --> 00:02:04,082
[ম্যান্সিয়ের পেরিনের "মাই লিবার্টি" নাটক]
25
00:03:16,405 --> 00:03:18,156
[ড্যানিয়েলা] আমি এই দেশের মেয়ে,
26
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
একটি পরিবার থেকে যে জমিতে কাজ করত।
27
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
[ড্যানিয়েলা] কারণ সমস্যা
কলম্বিয়ানদের
28
00:03:24,246 --> 00:03:25,789
তারা আমার সমস্যা.
29
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
[ড্যানিয়েলা] আমার প্রচারে...
30
00:03:31,295 --> 00:03:33,630
...আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি
31
00:03:33,714 --> 00:03:36,550
পৌছাতে
কলম্বিয়ার সমস্ত কোণে।
32
00:03:38,218 --> 00:03:41,013
কারণ কলম্বিয়ানদের সমস্যা...
33
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
-...তারা আমার...
- [মাইক্রোফোন কাপলিং]
34
00:03:48,604 --> 00:03:49,938
[সংযোজন শেষ]
35
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
কারণ কলম্বিয়ানদের সমস্যা...
36
00:03:55,027 --> 00:03:56,612
... তারা আমার সমস্যা.
37
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
কারণ আমার দেশের সমস্যা...
38
00:04:00,115 --> 00:04:01,366
...হয়...
39
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
[ড্যানিয়েলার কণ্ঠ] আমি এই দেশের মেয়ে...
40
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
...আমার সমস্যা।
41
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
[ড্যানিয়েলার কণ্ঠ] ...একটি পরিবার থেকে
যারা জমিতে কাজ করেছিল।
42
00:04:09,166 --> 00:04:10,459
আমার...
43
00:04:11,793 --> 00:04:14,588
...এবং আমার ভাইস প্রেসিডেন্ট আর্নেস্টোর।
44
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
[সামান্য করতালি]
45
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
[পিটার] ব্রাভো!
46
00:04:22,930 --> 00:04:24,097
[পিটার] ব্রাভো!
47
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
48
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
[শিশুরা খেলছে]
49
00:04:44,451 --> 00:04:46,203
[হেলিকপ্টার]
50
00:05:23,282 --> 00:05:25,951
[কারো ছবি আঁকার শব্দ]
51
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
আহা।
52
00:05:44,928 --> 00:05:47,347
তারা পরীক্ষা. আমি এখনও সম্পন্ন করছি না.
53
00:05:53,020 --> 00:05:54,479
আমি জিজ্ঞাসা না করা ভাল, হ্যাঁ বা কি?
54
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
[ভেরো] মনে রাখবেন
চল গাড়ি দেখে আসি।
55
00:06:05,199 --> 00:06:08,118
বিছানার উপরে আমি কিছু ব্রোশার রেখে এসেছি
যাতে আপনি দেখতে পারেন কোনটি আপনার পছন্দ।
56
00:06:09,203 --> 00:06:10,746
এবং আমি তাকে কিছু জামাকাপড় কিনে দিয়েছি।
57
00:06:10,829 --> 00:06:12,581
আমি ভাবছিলাম যে... আমি জানি না...
58
00:06:13,040 --> 00:06:16,501
হয়তো আমরা নতুন গাড়িটি দিতে পারতাম
গ্রামাঞ্চলে তার মায়ের সাথে দেখা করতে।
59
00:06:17,794 --> 00:06:19,338
সে আড্ডায় লিখেছে। আপনি এটা দেখেছেন?
60
00:06:21,215 --> 00:06:22,508
না, আমি শুধু ভালো নই।
61
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
কারণ আমি সবসময় একটি বার্তা পাই যা বলে
আমি একটি মেঘ আপডেট আছে.
62
00:06:25,802 --> 00:06:27,262
এবং আমি এটা কিভাবে করতে জানি না.
63
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
[ভেরো] ঠিক আছে, মারিও প্রায় এসেছে।
64
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
[জন] হুম.
65
00:06:35,729 --> 00:06:36,939
"হুম" না, জন।
66
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
এই ঘর প্রস্তুত হতে হবে
যখন এটি আসে।
67
00:06:39,233 --> 00:06:41,401
তুমি আমাকে কি ভাবতে চাও?
আমরা কি আমলে নিই না? না.
68
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
এবং আমি আপনাকে বলি আমরা কি করতে যাচ্ছি
প্রতিবেশীদের আমন্ত্রণ জানাতে।
69
00:06:48,283 --> 00:06:50,536
কল্পনা করুন যে তারা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে
তথাকথিত বারবিকিউ।
70
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
যে একটি রোস্ট মত ধরনের, ডান?
71
00:06:58,293 --> 00:07:00,212
[নরম যন্ত্রসঙ্গীত]
72
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
এসো, আমার প্রিয়, আমি সেই মুখটি নিরাময় করব।
73
00:07:09,888 --> 00:07:13,016
[ড্যানিয়েলা] আরে, আর্নেস্টো।
আপনি গভীর ছিল, তাই না? আপনি নাক ডাকা মিস.
74
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
এরপর কি?
75
00:07:14,476 --> 00:07:16,687
[স্টেফানি] দুপুরের খাবার
বিজনেস সার্কেলের সাথে।
76
00:07:17,354 --> 00:07:19,731
ড্যানিয়েলা, সেই মিটিং
এটা খুব ভাল চালু আছে.
77
00:07:19,815 --> 00:07:21,567
- খুব ভালো।
- আপনি কি মনে করেন আমি জানি না, পেড্রো?
78
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
হ্যাঁ, যা হয়...
79
00:07:23,026 --> 00:07:25,112
...তিনি আমাদের যে অগ্রিম দিয়েছেন
রেজিস্ট্রি, ভাল...
80
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
...আর কোন টাকা বাকি নেই।
81
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
কিভাবে একটি পেসো অবশিষ্ট নেই?
82
00:07:28,699 --> 00:07:31,493
যেমন আছে। এবং সমর্থন ছাড়া
ব্যবসায়ীদের, তাই
83
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
ব্যাংক আমাদের ঋণ দেবে না।
84
00:07:33,287 --> 00:07:35,581
-এবং আমরা এখনও একটি প্রচারাভিযান যেতে হবে.
- মাই গড।
85
00:07:37,291 --> 00:07:38,417
ড্যানিয়েলা।
86
00:07:38,709 --> 00:07:40,460
[ড্যানিয়েলা] আমার ভালবাসা!
87
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
- আপনি আমাকে কিভাবে দেখেছেন?
- খুব ভালো, মা।
88
00:07:46,133 --> 00:07:47,134
লিন্ডা।
89
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
আপনি কি বিদায় না বলে চলে যাচ্ছিলেন বা কি?
90
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
স্পষ্টতই নয়।
91
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
না, আমি ভেবেছিলাম আমি তাদের বাইরে দেখতে যাচ্ছি। আমি জানি না
92
00:07:56,059 --> 00:07:58,145
- স্টেফ।
- [স্টেফানি] ক্যামি, চলো।
93
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
[র্যামন] আচ্ছা, আমি মনে করি আমরা প্রস্তুত।
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,152
আমরা ইতিমধ্যেই আপনার ছবিতে আছি।
95
00:08:05,235 --> 00:08:06,361
আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
96
00:08:06,945 --> 00:08:09,865
এবং উপস্থিতি দ্বারা বিচার,
আমি মনে করি এই শেষ.
97
00:08:11,783 --> 00:08:13,160
হ্যাঁ, এটা হতে পারে।
98
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
তুমি কি খুশি?
99
00:08:15,495 --> 00:08:16,580
না.
100
00:08:16,663 --> 00:08:17,915
সত্য, আমি পাত্তা দেই না।
101
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
তবে হ্যাঁ আমি চুষছি।
102
00:08:21,627 --> 00:08:23,795
আপনার প্রচারণার জন্য এই সম্মুখভাগে চুষা.
103
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
আপনার সার্কাস বানর হতে. না, আমি ইতিমধ্যে চুষা.
104
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও, রামন?
105
00:08:29,843 --> 00:08:32,387
হ্যাঁ, ড্যানিয়েলা, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি এই অনুষ্ঠানে যাই...
106
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
...আমি আর ফিরব না।
107
00:08:34,014 --> 00:08:35,516
আপনি কি কাউকে ডেটিং করছেন?
108
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
আমার বাড়িতে যদি কেউ থাকে,
109
00:08:39,520 --> 00:08:41,563
- আমার জানা দরকার।
- না, তা নয়।
110
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
ঠিক আছে।
111
00:08:48,195 --> 00:08:49,279
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
112
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি এবং চিন্তা করবেন না, যে...
113
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
...হয়তো শো
Daniela Leon দ্বারা শীঘ্রই শেষ হয়.
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
- [ফিসফিস করে] চল, দেরি হয়ে গেছে।
- [ড্যানিয়েলা] এখন, আমি যাই।
115
00:09:02,501 --> 00:09:03,919
[ড্যানিয়েলা] বিদায়, আমার ভালবাসা.
116
00:09:04,002 --> 00:09:05,963
- আমি আজ রাতে তোমাকে কল করব, ঠিক আছে?
- [ক্যামিলা] হ্যাঁ।
117
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
দাও।
118
00:09:13,095 --> 00:09:15,973
আমি জানি তুমি আমাকে বলতে পারবে না
এবং যে সবকিছু একটি গোপন,
119
00:09:16,306 --> 00:09:18,725
কিন্তু, ভাল, আমরা আছে
আমাদের আরও যোগাযোগ করতে হবে, জন।
120
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
মানে, আমার সাথে সবকিছু ঠিক আছে, কিন্তু...
121
00:09:21,770 --> 00:09:24,106
...কিন্তু মনে হচ্ছে
যে আপনি অন্য কোথাও থাকতেন।
122
00:09:24,857 --> 00:09:27,860
আর নীরবতাই দূরত্ব
মানুষের কাছে, দূরত্ব নয়।
123
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
আমি জানি অনেক নতুন জিনিস আছে.
124
00:09:32,155 --> 00:09:35,158
কি... আমি জানি না,
যে আমরা একসাথে থাকতে গিয়েছিলাম।
125
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
যে এখন তার অর্ধ-গ্রিংগো ছেলে এসেছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে।
126
00:09:41,206 --> 00:09:42,749
কিন্তু তা উপস্থিত থাকতে হবে।
127
00:09:43,959 --> 00:09:45,210
নাটকে।
128
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
না, আমি উপস্থিত হতে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
129
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
নাটকে।
130
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
এতে আপনি একা নন।
131
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
আমরা একসাথে এটি নির্মাণ করছি।
132
00:09:59,183 --> 00:10:01,185
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
133
00:10:03,979 --> 00:10:05,439
আমরা কি জাহাজ দেখতে যাচ্ছি বা কি?
134
00:10:06,231 --> 00:10:07,357
হাঁটা।
135
00:10:16,700 --> 00:10:18,493
[ড্যানিয়েলা] ভোট কি বলে, স্টেফ?
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,622
এগারো শতাংশ। এখন পর্যন্ত চতুর্থ।
137
00:10:22,414 --> 00:10:23,498
তারা আর্নেস্টো সম্পর্কে কি বলে?
138
00:10:33,383 --> 00:10:36,762
আর্নেস্টো ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে অনুভূত হয়
প্রাপ্তবয়স্ক জনসাধারণের দ্বারা নরম হিসাবে
139
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
এবং তরুণ জনসাধারণের দ্বারা পুরানো।
140
00:10:39,515 --> 00:10:41,683
আমাদের কি ধূসর চুলের দরকার ছিল না, পেড্রো?
141
00:10:45,312 --> 00:10:48,273
ওয়েল, এখানে এটা বলে যে আমি আছি
সবচেয়ে মূল্যবান প্রার্থী,
142
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
কিন্তু ভোটাররা
তারা আমার বার্তা বুঝতে পারে না.
143
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
পাঁচ বা ছয় স্তরের পুরুষ
144
00:10:53,445 --> 00:10:55,280
তারা জানে না বা জানতে চায় না যে আমি আছি।
145
00:10:55,364 --> 00:10:57,533
আহ, গ্রামীণ মহিলা আমাকে আদর করে...
146
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
...কিন্তু তাদের স্বামীরা তাদের ভোট দিতে দেয় না।
147
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
তাই এটা খুব খারাপ, তারপর.
148
00:11:03,872 --> 00:11:05,040
[বলা]
149
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
[রেস্ট্রেপো]
কি হয় ড্যানিয়েলা, তুমিই
150
00:11:13,966 --> 00:11:15,926
তিনি তার ভোটারদের বুঝতে পারেননি।
151
00:11:16,009 --> 00:11:17,761
আর মানে না
যারা রাস্তায় আছে তাদের কাছে
152
00:11:17,845 --> 00:11:19,680
টি-শার্ট, ব্যানার এবং মেগাফোন সহ। না.
153
00:11:20,681 --> 00:11:23,350
মানে আমরা যারা এখানে আছি,
এই টেবিলে।
154
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
[ড্যানিয়েলা] ভদ্রলোক...
155
00:11:26,353 --> 00:11:29,439
আমি জানি যে আমার কিছু প্রস্তাব হতে পারে
সামাজিক বিষয়ে,
156
00:11:30,232 --> 00:11:33,485
ভাল, তারা আপনার মধ্যে এত জনপ্রিয় নয়,
কিন্তু যদি তুমি আমাকে সুযোগ দাও...
157
00:11:34,027 --> 00:11:37,865
...সুবিধা কি তাদের বলতে
এবং দীর্ঘমেয়াদে আমাদের অগ্রগতি হবে।
158
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
যথাযথ সম্মান সহ, ম্যাডাম।
159
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
যারা দীর্ঘমেয়াদী সুবিধা
160
00:11:43,579 --> 00:11:46,290
আমাদের কিছু জন্য
তারা অনেক দূরে।
161
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
[হাসি]
162
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
আমি জানি, মিগুয়েল, কিন্তু...
163
00:11:49,960 --> 00:11:51,461
আপনার নাতি-নাতনিদের কথা ভাবুন।
164
00:11:51,545 --> 00:11:52,462
যেমন,
165
00:11:52,546 --> 00:11:55,257
শিক্ষা একটি
এতে আমার অগ্রাধিকারের...
166
00:11:55,340 --> 00:11:58,135
ওই দুটো চুলিকাগড় শুধু
তারা আমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে
167
00:11:58,635 --> 00:12:01,972
পরিবারের ভাগ্য নষ্ট করা,
আমাকে প্রকাশ করার অনুমতি দিন,
168
00:12:02,472 --> 00:12:03,891
বেশ্যা এবং পানীয় মধ্যে.
169
00:12:05,517 --> 00:12:06,935
[হাসি]
170
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
[ড্যানিয়েলা] ভদ্রলোক, দয়া করে.
171
00:12:09,479 --> 00:12:12,941
আমি এমন একজন প্রার্থী যিনি মনে করেন
এই দেশের অর্থনৈতিক অগ্রগতিতে।
172
00:12:13,025 --> 00:12:15,068
আমি ছাড়া কেউ না
তিনি চান এই দেশ এগিয়ে যাক।
173
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
ড্যানিয়েলা।
174
00:12:20,365 --> 00:12:22,951
আমি বিশ্বাস করি যে এই টেবিল থেকে,
এবং ভদ্রলোকদের সম্মানের সাথে,
175
00:12:23,035 --> 00:12:25,370
আমি সম্ভবত একমাত্র
যে আপনার পরিকল্পনা পড়া হয়েছে.
176
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
এবং আমরা অনেক বিষয়ে একমত।
177
00:12:28,081 --> 00:12:30,083
শিক্ষার ক্ষেত্রে,
পরিবেশ, উদাহরণস্বরূপ।
178
00:12:30,751 --> 00:12:32,794
তবে প্রথম রাউন্ড দুই সপ্তাহের মধ্যে।
179
00:12:32,878 --> 00:12:34,796
এবং পরবর্তী টেলিভিশন বিতর্ক
এটা তিন দিনের মধ্যে,
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,757
এবং আপনি এখন পর্যন্ত চতুর্থ
ভোটে
181
00:12:36,840 --> 00:12:38,675
- আমি জানি। আমি যে জানি.
- ড্যানিয়েলা।
182
00:12:41,011 --> 00:12:42,638
আপনি ইতিমধ্যে আমার ভোট আছে.
183
00:12:42,721 --> 00:12:43,722
যে উপর গণনা.
184
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
কিন্তু, আপনার অর্থ প্রতিশ্রুতি দিতে,
এই ভদ্রলোকেরা জানতে চাইবেন
185
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
আপনি কিভাবে অভিপ্রায়
দ্বিতীয় রাউন্ডে পৌঁছান।
186
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
দেখা যাক, ভদ্রলোক।
187
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
আমি মনে করি ওমর ঠিক বলেছেন।
188
00:12:55,400 --> 00:12:57,027
তবে প্রার্থীর কথা শোনা যাক।
189
00:12:57,110 --> 00:12:58,487
[রেস্ট্রেপো] আর্নেস্টো, ভাই,
190
00:12:58,570 --> 00:13:01,740
আপনার প্রার্থী অর্ধেক শহর মাতাল
বোগোটা 2030 পরিকল্পনার সাথে।
191
00:13:01,823 --> 00:13:04,243
এবং এখন, আপনি নেই
কোথায় মরবে
192
00:13:04,785 --> 00:13:06,328
সে তার পায়ের মাঝখানে লেজ রেখে এখানে আসে।
193
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
[রাগী] এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ভদ্রলোক!
এক মুহূর্ত!
194
00:13:10,249 --> 00:13:13,252
দুর্নীতিবাজদের জেলে ঢোকাবেন কিনা
এর অর্থ ক্রুশে মারা যাওয়া,
195
00:13:13,335 --> 00:13:14,962
আচ্ছা আমি ক্রুশে মারা যাই।
196
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
এবং আপনি, উপরন্তু,
197
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
পরিবর্তে তাদের খামার সম্পর্কে চিন্তা
এবং বারুতে তাদের বাড়িতে,
198
00:13:20,676 --> 00:13:23,679
তোমার একটু ভাবা উচিত, অন্তত এইটা,
199
00:13:23,762 --> 00:13:26,849
যারা আপনার জন্য কাজ করে তাদের মধ্যে
তাদের ধনী করা।
200
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
[ক্যালডেরা] আমার প্রধান গুণাবলী এক
201
00:13:33,605 --> 00:13:36,108
খেলা শেষ হলে তা জানা যায়।
202
00:13:36,817 --> 00:13:38,443
এমনকি যখন আপনি খেলা চালিয়ে যান।
203
00:13:38,527 --> 00:13:40,028
Caldera এর গুণাবলী.
204
00:13:40,821 --> 00:13:42,239
তারা কি কিস্তিতে বিক্রি করবে?
205
00:13:45,284 --> 00:13:46,910
পরীক্ষা ভুল হয়েছে.
206
00:13:47,870 --> 00:13:49,037
কোন পরীক্ষা?
207
00:13:50,122 --> 00:13:52,541
তুমি কি আমার জন্য চিন্তা কর
এটি একটি পরীক্ষা?
208
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
আমি কি আমার পেশা ছেড়ে দিয়েছি,
আমার বিয়ে শেষ
209
00:13:55,669 --> 00:13:57,129
আপনার পরীক্ষার জন্য?
210
00:13:57,588 --> 00:14:00,340
ড্যানিয়েলা, তুমি আর সতর্ক নও।
211
00:14:01,633 --> 00:14:03,093
এটা একটা নীতি।
212
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
এবং এই দুটি জিনিস খুব আলাদা।
213
00:14:06,263 --> 00:14:09,057
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু... আমাকে আবার অস্ত্র দাও
এই লোকদের সাথে একটি বৈঠক,
214
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
আমি তাদের বোঝানোর দায়িত্বে আছি।
215
00:14:10,809 --> 00:14:12,978
আমার এই ব্যবসায়ীদের সমর্থন দরকার,
216
00:14:13,061 --> 00:14:16,940
না হলে ব্যাংক আমাকে ঋণ দেবে না
প্রচারণার পাবলিক অর্থায়নের।
217
00:14:17,024 --> 00:14:19,610
যে ছাড়া, আমি প্রথম রাউন্ড বন্ধ না
এবং আমি নির্বাচনের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছাইনি।
218
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
আমরা দুজনেই জানি দ্বিতীয় রাউন্ড হবে না।
219
00:14:22,487 --> 00:14:23,906
বিতর্কের পর...
220
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
...খেলা শেষ
221
00:14:30,996 --> 00:14:33,207
[নাট্য সঙ্গীত]
222
00:14:59,566 --> 00:15:01,652
[বিক্রেতা]
কেমন আছেন, ভদ্রলোক? কেমন আছেন?
223
00:15:02,819 --> 00:15:04,071
আপনি এটা পছন্দ করেন, তাই না?
224
00:15:04,988 --> 00:15:06,782
মনে হচ্ছে আপনি কর্মের মানুষ।
225
00:15:08,408 --> 00:15:10,077
[বিক্রেতা] তাহলে, কেমন আছেন, মিস?
226
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
আপনি কিভাবে মনে করেন?
227
00:15:11,537 --> 00:15:14,456
বিশেষ করে এই মডেল
এটিতে একটি বুদ্ধিমান এয়ারব্যাগ রয়েছে৷
228
00:15:14,540 --> 00:15:15,874
এবং, তা ছাড়াও,
229
00:15:15,958 --> 00:15:19,294
এমনকি এটি একটি সেন্সর দিয়ে সজ্জিত আসে
লেন পরিবর্তন, আন্দোলন।
230
00:15:19,378 --> 00:15:21,713
বলা ভালো, সর্বশেষ প্রযুক্তি।
এটা চমৎকার.
231
00:15:21,797 --> 00:15:23,715
এবং বোগোটা কি জন্য যে?
232
00:15:24,007 --> 00:15:25,551
আমি বলি, ওসব ট্রাফিক জ্যাম নিয়ে।
233
00:15:26,009 --> 00:15:28,512
হ্যাঁ, আমরা যা চাই
এটা একটা গাড়ি যেটা চলে।
234
00:15:29,179 --> 00:15:30,931
না? একটি নিরাপদ গাড়ি।
235
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
তাকে আমাকে আটকে রাখতে দিও না।
236
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
এবং আমি জানি না, অন্তত তারা মাপসই...
237
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
কি?
238
00:15:39,898 --> 00:15:40,899
পাঁচ?
239
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
পাঁচ?
240
00:15:44,194 --> 00:15:45,821
হ্যাঁ। পাঁচ.
241
00:15:51,660 --> 00:15:54,371
আরে, এবং সেই ট্রাঙ্কটি বেশ ছোট।
জিনিস সেখানে মাপসই?
242
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
ভদ্রলোক, এটি একটি 600 লিটার ট্রাঙ্ক।
243
00:15:57,249 --> 00:16:00,252
যে সবকিছু মানানসই.
আমি মনে করি না এটি আপনার কাছে ছোট বলে মনে হচ্ছে।
244
00:16:00,335 --> 00:16:02,170
প্রভু, কি লজ্জা।
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের ছেড়ে চলে যাবে?
245
00:16:02,254 --> 00:16:04,381
ভাল অবশ্যই. অবশ্যই, অনুমতি নিয়ে।
246
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
কাপ ধারক হলে কি হবে...
247
00:16:09,303 --> 00:16:10,429
...যদি ট্রাঙ্ক...
248
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
...ইলেকট্রিক সিট থাকলে কি হবে।
249
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
না, ভাবুন, আসনগুলো নষ্ট হয়ে গেছে,
এবং তারপর কে তাদের ঠিক করে?
250
00:16:16,518 --> 00:16:18,312
তাছাড়া, তুমি এমনই আছো।
আমি এমনই।
251
00:16:18,395 --> 00:16:20,480
তুমি যখন গাড়ি চালাও,
তাহলে আমি কিভাবে প্রবেশ করব?
252
00:16:26,361 --> 00:16:28,572
ওহ চল, আমরা কেন যাব না
আর আমরা আইসক্রিম খাই?
253
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
ব্যস, কোনো ইচ্ছা নেই। না?
254
00:16:33,493 --> 00:16:34,578
আহা।
255
00:16:39,708 --> 00:16:42,252
দেখুন, জন. তার বন্ধু, কাজের থেকে একজন।
256
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
সে কি আবার চলে যাবে?
257
00:16:54,473 --> 00:16:55,557
[দরজা বন্ধ করে]
258
00:17:03,774 --> 00:17:04,858
নতুন গাড়ি?
259
00:17:05,192 --> 00:17:06,944
তিনি তাকে অ্যাপাচির টাকা দিয়েছেন।
260
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
পরে যে বাড়িটি কেনা হয়েছিল।
261
00:17:12,366 --> 00:17:13,659
কি বললেন বান্ধবীকে?
262
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
যে সরকার আমাকে দিয়েছে।
263
00:17:18,288 --> 00:17:19,831
ধরা যাক শান্তির কথা।
264
00:17:21,625 --> 00:17:22,709
ভালোবাসা অন্ধ।
265
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
[ মাথা নাড়া ]
266
00:17:27,130 --> 00:17:28,841
আপনি সরকারের জন্য কাজ করেন।
267
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
সেখানে আমি শুধু আপনার টাকা জমা দিয়েছি।
268
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
আর তুমি কি এখানে এসেছ?
শুধু আমাকে বলতে?
269
00:17:41,144 --> 00:17:42,521
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
270
00:17:43,522 --> 00:17:45,482
বিশ্বাস করুন আমি এটাকে ঘায়েল করব না।
271
00:17:45,566 --> 00:17:46,900
আমি যদি আরো বিকল্প ছিল.
272
00:17:54,908 --> 00:17:57,411
[সাসপেন্স মিউজিক]
273
00:18:05,627 --> 00:18:06,837
ভার্গরা,
274
00:18:07,170 --> 00:18:08,964
আমার যদি কখনও প্রয়োজন হয়, আমি তাকে ফোন করব।
275
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
ঠিক আছে?
276
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
ধন্যবাদ
277
00:18:19,683 --> 00:18:20,767
[ওমর] দুঃখিত।
278
00:18:22,102 --> 00:18:23,645
গার্ড আমাকে আগে থেকেই চেনে।
279
00:18:32,905 --> 00:18:35,240
আমি জানি আপনি একেবারে সঠিক।
280
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
আমি জানি।
281
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
কিন্তু আমার সাথে কি এমন কথা বলার ছিল?
282
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
- আজ?
- ড্যানিয়েলা, যারা...
283
00:18:43,457 --> 00:18:45,834
...কুচোস স্তর 27
তারা আপনাকে একটি পয়সা দিতে যাচ্ছে না.
284
00:18:46,793 --> 00:18:48,921
এবং সর্বোপরি,
আমি দেখতে চেয়েছিলাম না
285
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
কিভাবে তারা আপনার সঙ্গে মেঝে পরিষ্কার, ভাল না.
286
00:18:52,466 --> 00:18:55,010
ড্যানিয়েলা, আপনি লড়াই করেছেন এবং আপনি এটি ভাল করেছেন।
287
00:18:55,802 --> 00:18:57,346
আপনার প্রোগ্রাম আধুনিক.
288
00:18:57,971 --> 00:18:59,223
অগ্রগতি সম্পর্কে কথা বলুন।
289
00:19:00,265 --> 00:19:02,476
তিনি পরিবেশগত সমস্যা নিয়ে দূরদর্শী।
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
আপনি এখন ছেড়ে দিতে যাচ্ছেন না.
291
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
দানি, আপনি যদি বিতর্কে ভাল করেন,
292
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
আপনি পুরোপুরি পারেন
যুদ্ধে ফিরে যান।
293
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?
294
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
আর তুমি কবে থেকে
গ্লাসটা কি অর্ধেক খালি দেখছেন?
295
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
এটা এত সহজ নয়, ওমর।
296
00:19:22,371 --> 00:19:25,207
ব্যাংক আমাকে বন্ধক রেখেছে
পুরো জীবন।
297
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
আমি যদি প্রথম রাউন্ড বন্ধ না করি
এবং আমি ভোটের দোরগোড়ায় পৌঁছেছি,
298
00:19:28,585 --> 00:19:30,128
আমি একেবারে সব হারিয়ে.
299
00:19:30,212 --> 00:19:32,130
আসল কথা হল বাড়িটাও আমার নামে।
300
00:19:32,714 --> 00:19:34,842
রেমন এবং ক্যামিলা
তারা রাস্তায় থাকতে যাচ্ছে।
301
00:19:38,387 --> 00:19:40,514
রাজনীতির একটা গাঢ় যুক্তি আছে, দানি।
302
00:19:41,056 --> 00:19:42,057
আমি জানি।
303
00:19:43,183 --> 00:19:44,726
সেরা প্রায় কখনও জেতে না.
304
00:19:46,353 --> 00:19:47,521
কিন্তু তুমি...
305
00:19:47,980 --> 00:19:49,898
আপনি তোয়ালে কিভাবে নিক্ষেপ করতে জানেন না।
306
00:19:53,902 --> 00:19:55,028
না.
307
00:19:56,822 --> 00:19:57,906
আজ না।
308
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
আমি বুঝতে পারছি যে এখন আগের চেয়ে বেশি আছে
আপনার স্বামীর সাথে দেখা করার চেয়ে
309
00:20:03,996 --> 00:20:06,164
- প্রচারণার থিমের কারণে, কিন্তু...
-ওমর।
310
00:20:07,207 --> 00:20:08,667
অন্য দিন, দয়া করে.
311
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
ঠিক আছে।
312
00:20:22,222 --> 00:20:23,724
[দরজা বন্ধ করে]
313
00:20:29,521 --> 00:20:31,190
[সাসপেন্স মিউজিক]
314
00:20:32,399 --> 00:20:34,026
[কোষের স্পন্দন]
315
00:20:51,627 --> 00:20:52,753
[ভেরো] জন।
316
00:20:56,340 --> 00:20:57,466
নাটকে।
317
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
[ক্যাল্ডেরা] এটি একটি বিক্রয়
ভেনিজুয়েলায় ক্ষেপণাস্ত্রের।
318
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
বছর আগে,
319
00:21:07,226 --> 00:21:10,687
শাসন কিনেছে
600টিরও বেশি SAM-7 মিসাইল।
320
00:21:11,396 --> 00:21:14,650
অনেকের হাতেই শেষ হয়েছে
গেরিলা, সন্ত্রাসীদের
321
00:21:14,733 --> 00:21:17,402
এবং ভেনেজুয়েলা সরকারের সেনাবাহিনী।
322
00:21:17,861 --> 00:21:20,572
এখন যে স্বৈরাচার গ্রহণ করেছে
দেউলিয়া হওয়ার দেশে,
323
00:21:21,073 --> 00:21:22,950
সরকারকে নিজেই অর্থায়ন করতে হবে
324
00:21:23,325 --> 00:21:25,077
এবং তিনি সমস্ত ক্ষেপণাস্ত্র সংগ্রহ করার নির্দেশ দিয়েছেন
325
00:21:25,160 --> 00:21:26,787
সেগুলিকে সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে বিক্রি করতে সক্ষম হতে।
326
00:21:28,789 --> 00:21:30,958
কিন্তু একটি
শাসনের জনপ্রিয় মিলিশিয়াদের
327
00:21:31,041 --> 00:21:32,793
তিনি তাদের ফিরিয়ে দিতে বাধা দিচ্ছেন
328
00:21:32,876 --> 00:21:34,628
এবং সে তার নিজের বিক্রয় করতে চায়।
329
00:21:35,587 --> 00:21:36,964
তাদের 20টি ক্ষেপণাস্ত্র আছে।
330
00:21:37,047 --> 00:21:39,800
এবং আমরা বিশ্বাস করি তাদের ইতিমধ্যেই একজন ক্রেতা আছে।
331
00:21:40,342 --> 00:21:42,594
[কোলাহল]
332
00:21:43,011 --> 00:21:44,555
[কালডেরা] রোমান এচেগুই...
333
00:21:45,639 --> 00:21:47,474
...একজন সুপরিচিত অস্ত্র ব্যবসায়ী,
334
00:21:47,933 --> 00:21:49,142
একজন যুদ্ধবাজ।
335
00:21:50,769 --> 00:21:54,022
এচেগুইয়ের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে
কলম্বিয়ায় অস্ত্র বিক্রির।
336
00:21:55,190 --> 00:21:56,483
এই ক্ষেপণাস্ত্রগুলির মধ্যে একটি
337
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
একটি আকাশচুম্বী ভবনকে ছিটকে দিতে পারে
338
00:21:59,111 --> 00:22:00,654
অথবা একটি বিমান উড়িয়ে দিন।
339
00:22:02,489 --> 00:22:04,449
কোন অবস্থাতেই নয়
340
00:22:04,575 --> 00:22:07,452
আমরা অনুমতি দিতে পারি
যে এই বিক্রয় সঞ্চালিত হয়।
341
00:22:10,998 --> 00:22:13,375
এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল দর্শনীয় স্থানগুলিকে ধ্বংস করা।
342
00:22:13,792 --> 00:22:16,837
তাদের ছাড়া ক্ষেপণাস্ত্রগুলো অকেজো।
343
00:22:17,838 --> 00:22:19,089
[সাসপেন্স মিউজিক]
344
00:22:19,673 --> 00:22:21,800
[ক্যালডেরা] আমাদের প্রয়োজন আপনাকে এটি সনাক্ত করতে।
345
00:22:22,759 --> 00:22:24,094
এবং তাকে তার স্থলাভিষিক্ত করতে দিন।
346
00:22:31,101 --> 00:22:33,812
আমাদের নির্দিষ্ট ইউনিট নেই
ভেনেজুয়েলা অঞ্চলে।
347
00:22:35,022 --> 00:22:36,231
যদি তারা তাকে ধরে ফেলে,
348
00:22:36,773 --> 00:22:38,358
তুমি নিজে থেকে, ইয়েই ইয়ে।
349
00:22:39,985 --> 00:22:41,320
[সাসপেন্স মিউজিক]
350
00:23:03,175 --> 00:23:05,511
[স্প্যানিশ উচ্চারণ]
আরে, অপেক্ষা করুন। দোস্ত, অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন।
351
00:23:05,594 --> 00:23:08,347
দেখো, আমি জানি না তুমি কে।
এমনকি আপনি কার জন্য কাজ করেন না,
352
00:23:08,430 --> 00:23:10,516
কিন্তু আপনি কিছু একটা পেয়ে যাচ্ছেন
যা আপনার জন্য অনেক বড়।
353
00:23:15,062 --> 00:23:17,147
[খারাপ স্প্যানিশ উচ্চারণ]
"তুমি কার জন্য কাজ কর...
354
00:23:17,773 --> 00:23:20,692
...কিন্তু আপনি কিছু একটার মধ্যে পড়ছেন
এটা তোমার জন্য অনেক বড়।"
355
00:23:21,068 --> 00:23:22,361
[গন্ধ]
356
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
"তুমি একটা কিছুতে ঢুকছো
এটা তোমার জন্য অনেক বড়।"
357
00:23:26,490 --> 00:23:27,699
[হাসি]
358
00:23:28,158 --> 00:23:30,786
[রোমান] খুব ভাল উচ্চারণ.
আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাই না কারণ আমি পারি না।
359
00:23:31,828 --> 00:23:34,957
[কোন লিস্প নেই] "কী সুন্দর উচ্চারণ।"
[একটি লিস্প দিয়ে] "কি ভালো উচ্চারণ।"
360
00:23:35,040 --> 00:23:36,833
"আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাই না কারণ আমি পারি না।"
361
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
"খুব ভালো উচ্চারণ। "খুব ভালো উচ্চারণ।"
362
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
মুখ খুললেই,
তারা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে, গাধা.
363
00:23:42,214 --> 00:23:43,215
"কোকুন।"
364
00:23:43,298 --> 00:23:46,343
"কোকুন, মুখ খুললেই,
"ওরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে, গাধা।"
365
00:23:46,426 --> 00:23:49,096
দেখো ভাই, তুমি ভেনিজুয়েলায় আছো।
এটা উত্তর কোরিয়ার চেয়েও খারাপ।
366
00:23:49,179 --> 00:23:52,099
[রোমান] এবং এখানে কোন পুলিশ নেই,
না ইন্টারপোল, না আচার মোরগ।
367
00:23:52,182 --> 00:23:55,853
"ভেনিজুয়েলা। কোকুন। কোন পুলিশ নেই,
না ইন্টারপোল, না আচারযুক্ত মোরগ"।
368
00:23:56,228 --> 00:23:58,480
"ওরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে, গাধা।"
369
00:23:58,564 --> 00:24:00,566
- "ওরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে, গাধা।"
- [ বকবক ]
370
00:24:01,650 --> 00:24:03,902
- [ বকবক ]
- "আপনি ভেনিজুয়েলায় আছেন।
371
00:24:03,986 --> 00:24:07,281
এখানে পুলিশ নেই,
না ইন্টারপোল, না আচারযুক্ত মোরগ।"
372
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
"তুমি ভেনিজুয়েলায় আছো, গাধা।"
[টিভি চালু করে]
373
00:24:09,449 --> 00:24:11,201
"ওরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে, গাধা।"
374
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
"ওরা তোমাকে ধরতে যাচ্ছে, গাধা।"
375
00:24:12,953 --> 00:24:15,372
"আপনি ভেনিজুয়েলায় আছেন। এবং এখানে নেই..."।
376
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
[সাসপেন্স মিউজিক]
377
00:24:41,440 --> 00:24:43,483
[পেড্রো দূর থেকে ফোনে কথা বলছে]
378
00:24:44,568 --> 00:24:46,236
না, না, না, না।
379
00:24:46,320 --> 00:24:49,031
আমাদের তাকে বোঝাতে হবে
আমাদের টাকা ধার দিতে.
380
00:24:50,407 --> 00:24:51,366
যে?
381
00:24:52,326 --> 00:24:53,535
সেই পথে?
382
00:24:54,828 --> 00:24:56,622
তারা কখন বেড়া অপসারণ করতে যাচ্ছে? কারণ?
383
00:24:56,997 --> 00:24:58,415
আমাদের কি কিছু করার নেই?
384
00:25:00,042 --> 00:25:01,251
আচ্ছা, তার সাথে কথা বল।
385
00:25:02,961 --> 00:25:05,047
আচ্ছা আমি জানি না। ঘরে খুঁজি,
386
00:25:05,130 --> 00:25:08,008
ক্লাবে, যেখানেই হোক না কেন।
কিন্তু এটা দেখুন, দয়া করে.
387
00:25:08,300 --> 00:25:11,970
না. এখন. আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই না।
এটা এখনই হতে হবে.
388
00:25:12,930 --> 00:25:14,306
আমি ইতিমধ্যে এটি চিহ্নিত.
389
00:25:15,057 --> 00:25:16,099
ড্যানিয়েলা।
390
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমার সেরা চেষ্টা করেছি.
391
00:25:19,394 --> 00:25:21,271
ব্যাংক আমাদের ঋণ দেবে না।
392
00:25:21,772 --> 00:25:24,191
ব্যবসায়ীরা
তারা আমাদের অনুমোদনও দিতে চায় না।
393
00:25:24,274 --> 00:25:26,944
তারা আমাদের কাটিয়ে উঠতে বিশ্বাস করে না
ভোটার থ্রেশহোল্ড
394
00:25:27,611 --> 00:25:30,239
পরের সপ্তাহে আমাদের আর নেই
রেডিও বিজ্ঞাপন।
395
00:25:30,697 --> 00:25:33,033
আমরা আপনাকে টাকা দিতে কোন উপায় নেই
আমরা যে দল ছেড়ে এসেছি।
396
00:25:33,867 --> 00:25:35,911
ড্যানিয়েলা, আমাদের খুব ভালো প্রচারণা ছিল।
397
00:25:35,994 --> 00:25:38,914
খুব ভালো প্রচারণা। এবং আমি জানি
যে আপনার সর্বোত্তম উদ্দেশ্য আছে...
398
00:25:38,997 --> 00:25:40,374
[ড্যানিয়েলা] আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
399
00:25:43,544 --> 00:25:45,879
- তারা কি চলে যাচ্ছে?
- তারা আপনার গ্যারান্টি চাইছে।
400
00:25:46,421 --> 00:25:47,464
মেয়েদের !
401
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
[ড্যানিয়েলা] আমরা কি চেয়ার কিনব?
যাতে তিনি সেখানে মেঝেতে কাজ করছেন?
402
00:26:04,106 --> 00:26:06,483
আমি শেষ 20টি বিতর্ক দেখছিলাম
403
00:26:06,567 --> 00:26:08,443
কি ধরনের প্রশ্ন দেখতে
তারা বাইরে যেতে পারে
404
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
এবং আমি তাদের সম্ভাব্যতা দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করেছি।
405
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
[দীর্ঘশ্বাস]
406
00:26:16,910 --> 00:26:18,078
[দীর্ঘশ্বাস]
407
00:26:19,037 --> 00:26:20,372
Ramon সম্পর্কে কি একটি জগাখিচুড়ি.
408
00:26:21,081 --> 00:26:24,334
ওয়েল, মানে, এটা খুব লম্বা হতে হবে.
চেহারা বজায় রাখতে হচ্ছে
409
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
একবিংশ শতাব্দীতে
এবং মানুষ এখনও মনে করে
410
00:26:26,712 --> 00:26:29,006
কারণ একজন মহিলা একা
তার সাথে খারাপ কিছু ঘটে।
411
00:26:29,298 --> 00:26:30,465
[ড্যানিয়েলা নাকছে]
412
00:26:31,508 --> 00:26:32,509
হ্যাঁ।
413
00:26:40,684 --> 00:26:43,312
আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ জানেন
কোনটা আমার জন্য, তাই না?
414
00:26:44,188 --> 00:26:45,397
না, ড্যানিয়েলা।
415
00:26:45,939 --> 00:26:49,193
আমার প্রজন্মের মানুষ ভালো করছে না।
মানসিক বিদায়ের সাথে।
416
00:26:52,487 --> 00:26:53,488
এছাড়াও...
417
00:26:55,199 --> 00:26:56,825
...বিদায় বলার সময় নয়।
418
00:26:57,492 --> 00:26:58,827
এটা যুদ্ধ করার সময়.
419
00:27:02,206 --> 00:27:03,207
হ্যাঁ।
420
00:27:04,082 --> 00:27:05,083
প্রশ্নগুলো।
421
00:27:07,502 --> 00:27:08,587
[ড্যানিয়েলা] আপনাকে ধন্যবাদ.
422
00:27:09,213 --> 00:27:10,339
[ড্যানিয়েলা কাঁদছে]
423
00:27:24,394 --> 00:27:26,605
কেউ আছে যে তোমাকে দেখতে চায়।
424
00:27:26,688 --> 00:27:27,814
[নিঃশব্দে] কে?
425
00:27:28,190 --> 00:27:29,233
[নিঃশব্দে] আমি জানি না।
426
00:27:29,316 --> 00:27:31,944
- আমি কারমেন কাইসেডো।
- [স্টেফানি] আমি তাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
427
00:27:32,027 --> 00:27:34,029
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা শুনেছি।
428
00:27:35,113 --> 00:27:36,323
আমি ভাল আশা করি.
429
00:27:36,406 --> 00:27:38,075
[ড্যানিয়েলা] আচ্ছা, আমি তোমাকে বলতে পারিনি।
430
00:27:39,409 --> 00:27:40,494
দয়া করে বসুন।
431
00:27:40,911 --> 00:27:43,163
[কারমেন] দেরি হয়ে গেছে,
এবং আমি জানি তোমার দিন খারাপ যাচ্ছে।
432
00:27:43,705 --> 00:27:45,332
আমি আপনাকে আমার পরিষেবা দিতে এসেছি।
433
00:27:46,333 --> 00:27:50,045
কি হয় যে আমি খালি আছে
ইতিমধ্যে ব্যস্ত প্রচার ব্যবস্থাপকের.
434
00:27:50,128 --> 00:27:51,213
পেড্রো বননেট?
435
00:27:51,547 --> 00:27:53,966
যার সম্পর্কে
তার অফিসে আত্মহত্যা করে?
436
00:27:54,466 --> 00:27:55,551
হ্যাঁ, যে এক.
437
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
ড্যানিয়েলা।
438
00:27:57,010 --> 00:27:59,763
আপনার সব সম্ভাবনা আছে
এবং দেশের জন্য ভালো করতে চায়।
439
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
সে বুদ্ধিমান, সে দৃঢ়চেতা।
440
00:28:01,598 --> 00:28:04,226
এবং আসুন এটি বলতে লজ্জা বোধ করি না,
এটা অত্যন্ত আকর্ষণীয়.
441
00:28:04,309 --> 00:28:06,061
কিন্তু এটা কি এটা জন্য সবচেয়ে যাচ্ছে
442
00:28:06,144 --> 00:28:08,021
এটা একটা জায়গা আছে
ভোটারের হৃদয়ে।
443
00:28:08,438 --> 00:28:11,275
দুটি হামলা থেকে বেঁচে যাওয়া
এবং দুর্নীতির শাস্তি।
444
00:28:11,608 --> 00:28:15,571
দেখুন, লাতিন আমেরিকায় গড় ভোটার
তিনি প্রতি রবিবার ভরসে যান।
445
00:28:15,988 --> 00:28:18,574
আর তুমি কুমারীর কাছের জিনিস
যে কলম্বিয়া আছে.
446
00:28:18,657 --> 00:28:20,075
আমাকে এমন কিছু বলুন যা আমি জানি না।
447
00:28:20,158 --> 00:28:21,952
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি
যা আপনি জানতে চান না।
448
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
ড্যানিয়েলা, তোমার দল ছিন্নমূল।
449
00:28:26,206 --> 00:28:29,001
আপনার ভাইস প্রেসিডেন্ট আপনার অভিজ্ঞতা নিয়ে এসেছেন,
কিন্তু তার কোন ক্যারিশমা নেই।
450
00:28:29,543 --> 00:28:30,919
এটি একটি শক্তিশালী নীতিবাক্য নেই.
451
00:28:31,670 --> 00:28:34,673
আর সেও মনোযোগ দিতে পারছে না।
তাদের শক্তি যেখানে প্রয়োজন।
452
00:28:35,257 --> 00:28:37,676
প্রাসাদ এবং প্রসিকিউটর অফিস
তারা একই জিনিস নয়, ড্যানিয়েলা.
453
00:28:38,177 --> 00:28:40,679
আক্রমণ কম এবং হাসি বেশি।
নিজেকে প্রিয় করুন।
454
00:28:40,762 --> 00:28:43,765
আপনার ভিতরে একটি বুলডগ আছে,
কিন্তু স্মার্ট হতে.
455
00:28:43,849 --> 00:28:45,559
এটি আপনার বিরোধীদের বিরুদ্ধে নিয়ে যান।
456
00:28:45,642 --> 00:28:48,729
ক্যামেরা বা ব্যবসায়ীদের বিরুদ্ধে নয়,
যে তাদের পাশে থাকতে হবে।
457
00:28:48,812 --> 00:28:50,689
কিন্তু তার জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
458
00:28:51,064 --> 00:28:52,566
বিতর্ক তিন দিনের মধ্যে।
459
00:28:52,649 --> 00:28:54,610
আর প্রথম রাউন্ড...
কিসের মধ্যে? দুই সপ্তাহ।
460
00:28:54,735 --> 00:28:56,695
জরিপ অনুযায়ী, আপনি চতুর্থ স্থানে রয়েছেন।
461
00:28:57,821 --> 00:29:00,908
আপনি শুধু তৃতীয় শেষ করতে হবে
বিতর্ক, এবং খেলা ফিরে এসেছে.
462
00:29:00,991 --> 00:29:03,702
বিতর্ক খুবই জটিল।
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
463
00:29:04,912 --> 00:29:06,288
ফারাহর দিকে মনোযোগ দিন।
464
00:29:06,371 --> 00:29:08,248
ফারাহ বিতর্কে ভালো, তাই না?
465
00:29:09,291 --> 00:29:12,586
এগুলো ক্লোজ-এন্ডেড প্রশ্ন।
তারা কোন বিষয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছেন তা জানা যায়নি।
466
00:29:13,545 --> 00:29:15,047
আপনি যা চান তা সহজ নয়।
467
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
অন্য কেউ বলেনি।
468
00:29:23,138 --> 00:29:24,306
[ড্যানিয়েলা] এটা কি?
469
00:29:25,682 --> 00:29:27,643
ড্যানিয়েলা, আপনি আমার জীবনবৃত্তান্ত জানেন.
470
00:29:28,936 --> 00:29:30,312
আমি জেতার জন্য খেলি।
471
00:29:31,271 --> 00:29:34,858
এবং, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
এই ক্ষেত্রে আমি পেশাদার।
472
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
আপনি শিক্ষানবিস.
473
00:29:41,240 --> 00:29:42,533
অন্য কিছু।
474
00:29:42,616 --> 00:29:43,867
ছোট্ট একটা উপহার।
475
00:29:46,453 --> 00:29:49,248
কখনও কখনও আপনি জিনিস ঝাঁকান আছে
ফলাফল পেতে
476
00:29:53,001 --> 00:29:54,836
[বিষণ্ণ সঙ্গীত]
477
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
[কারমেন] ডান
কোমল হওয়ার জন্য সে তাকে আক্রমণ করবে।
478
00:30:05,764 --> 00:30:07,933
বামরা এটাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছে
কারণ এটি সহায়ক নয়।
479
00:30:08,350 --> 00:30:09,643
হাসি.
480
00:30:10,269 --> 00:30:11,395
এবং কামড়।
481
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
[ড্যানিয়েলা] না... চলো, কারমেন।
482
00:30:16,650 --> 00:30:17,985
[ড্যানিয়েলা] আমি কেন?
483
00:30:18,735 --> 00:30:20,112
কে পাঠায়?
484
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
[কারমেন] কেউ না।
485
00:30:26,660 --> 00:30:28,078
তুমি দেশের জন্য ভালো।
486
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
আমি আগেই বলেছি, আমি জেতার জন্য খেলি।
487
00:30:33,375 --> 00:30:34,501
এবং আপনি জিততে পারেন।
488
00:30:34,585 --> 00:30:35,752
[দরজায় টোকা দেয়]
489
00:30:35,836 --> 00:30:37,713
[তারা দরজা খুলে দেয়]
490
00:30:41,133 --> 00:30:42,426
কি একটি অলৌকিক ঘটনা.
491
00:30:46,221 --> 00:30:48,015
[কারমেন] তার শুধু আমাকেই দরকার...
492
00:30:48,098 --> 00:30:51,351
...প্রথম মহিলা প্রেসিডেন্ট হবেন
কলম্বিয়া প্রজাতন্ত্রের।
493
00:30:55,772 --> 00:30:57,441
[ক্যাটালিনা] কি হয়েছে, ড্যানিয়েলা?
494
00:30:59,902 --> 00:31:02,279
আমি তোমাকে চিনি
যেন সে তাকে জন্ম দিয়েছে।
495
00:31:02,696 --> 00:31:05,991
আর সেই গল্পটা যে আমি বেড়াতে এসেছি
আমার খালার কাছে, শহরের একজন,
496
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
এত সুন্দর...
497
00:31:08,493 --> 00:31:09,536
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
498
00:31:11,622 --> 00:31:13,123
আপনার সাথে কিছু ভুল হয়েছে
499
00:31:13,582 --> 00:31:14,791
এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ.
500
00:31:17,044 --> 00:31:20,672
আমি সিরিয়াসলি চিন্তা করছি
প্রচার থেকে প্রত্যাহার করতে।
501
00:31:23,842 --> 00:31:26,345
আমি করতে চাই
কলম্বিয়া অনেক কিছু, খালা.
502
00:31:27,304 --> 00:31:29,014
আমি অনেক কিছু পরিবর্তন করতে চাই।
503
00:31:30,474 --> 00:31:31,600
কিন্তু আমি জিততে পারব না।
504
00:31:33,268 --> 00:31:36,772
ড্যানিয়েলা, আমরা ইতিমধ্যে আপনাকে ছাড়া বাকি আছে
ক্যামিলিটা আর আমি।
505
00:31:38,065 --> 00:31:39,525
যখন কেউ এই বয়সে পৌঁছে,
506
00:31:40,108 --> 00:31:41,360
একজন ভাবে,
507
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
একজন বুঝতে পারে
508
00:31:43,111 --> 00:31:44,488
যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
509
00:31:44,821 --> 00:31:46,073
এটা কি তিনি পিছনে রেখে যান.
510
00:31:48,283 --> 00:31:49,743
আমি কি জানি আমি কি রেখে যাচ্ছি?
511
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
তোমার কাছে।
512
00:31:55,457 --> 00:31:56,708
তুমি কাঁদতে যাচ্ছ কেন?
513
00:31:57,960 --> 00:31:59,378
তুমি আমার উত্তরাধিকার, ড্যানিয়েলা।
514
00:32:00,879 --> 00:32:02,297
এবং ক্যামিলিটা তার হতে যাচ্ছে.
515
00:32:03,590 --> 00:32:05,717
আমি তোমাকে বড় করিনি
তার এখানে থাকার জন্য।
516
00:32:06,218 --> 00:32:07,803
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে বড় করেছি।
517
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
জিনিস পরিবর্তন করতে.
518
00:32:11,473 --> 00:32:13,851
যাতে পুনরাবৃত্তি না হয়
তার ভাইয়ের গল্প।
519
00:32:17,187 --> 00:32:19,189
- হ্যাঁ।
- তো, তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারবে?
520
00:32:20,524 --> 00:32:21,650
ঠাট্টা বাদ দাও,
521
00:32:21,733 --> 00:32:23,819
সে সকালের নাস্তা করে, সে গাড়িতে উঠে,
522
00:32:23,902 --> 00:32:25,237
শহরে ফিরে আসে
523
00:32:25,320 --> 00:32:28,282
এবং এখানে এটি না হওয়া পর্যন্ত ফিরে আসে না
কলম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট।
524
00:32:29,449 --> 00:32:31,994
এছাড়াও, এটা আসতে হবে
খনিতে জগাখিচুড়ি ঠিক করতে।
525
00:32:32,578 --> 00:32:33,829
তারা আমাদের হত্যা করছে।
526
00:32:34,413 --> 00:32:35,622
তারা আমাদের বিষ দিচ্ছে।
527
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
[সাসপেন্স মিউজিক]
528
00:32:40,878 --> 00:32:42,713
[জোন] "এটি ভেনিজুয়েলা, গাধা।"
529
00:32:44,131 --> 00:32:47,301
এখানে পুলিশ নেই, ইন্টারপোল নেই।
বা আচারযুক্ত মোরগও না।"
530
00:32:48,844 --> 00:32:50,637
"এটা ভেনিজুয়েলা, গাধা।"
531
00:32:58,854 --> 00:33:00,564
[সাসপেন্স মিউজিক]
532
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
তুমি কি রোমান?
533
00:33:28,634 --> 00:33:29,635
আমরা কি ব্যবসা করি?
534
00:33:31,261 --> 00:33:32,513
[কক্স বন্দুক]
535
00:33:33,597 --> 00:33:35,599
[সাসপেন্স মিউজিক]
536
00:33:37,559 --> 00:33:38,894
তুমি কি রোমান?
537
00:33:40,479 --> 00:33:41,522
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
538
00:33:45,651 --> 00:33:48,362
দেখুন, আমি জানি না কি আচারযুক্ত মোরগ
আপনি খেলছেন
539
00:33:49,071 --> 00:33:50,656
আপনি কার জন্য কাজ করেন না,
540
00:33:51,198 --> 00:33:52,658
কিন্তু নষ্ট করার মত সময় আমার নেই।
541
00:33:52,991 --> 00:33:54,701
তাই যাকে ডাকতে হবে তাকেই কল করুন।
542
00:33:55,077 --> 00:33:57,871
আমি তোমাকে ময়দা দিচ্ছি,
তুমি আমাকে ক্ষেপণাস্ত্র দাও, আর আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
543
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
কিভাবে?
544
00:34:01,375 --> 00:34:03,335
- [সংরক্ষণ করে] সাবধান, ফ্যাগট.
- আরে, আরে!
545
00:34:04,753 --> 00:34:06,964
[টেনশন মিউজিক]
546
00:34:11,176 --> 00:34:13,846
এই মুহূর্তে,
পরিস্থিতি কিছুটা উত্তেজনাপূর্ণ।
547
00:34:15,931 --> 00:34:17,099
তো এর নামানো যাক।
548
00:34:18,559 --> 00:34:19,685
বুঝলেন?
549
00:34:25,566 --> 00:34:27,568
[মানুষ জোরে শ্বাস নেয়]
550
00:34:28,861 --> 00:34:32,614
আমি সেখানে একটি লাইন আছে দেখতে না.
লোকে আপনাকে সেই শসা কিনতে।
551
00:34:37,035 --> 00:34:38,620
আসুন ব্যবসা করি, গাধা.
552
00:34:39,955 --> 00:34:41,707
[টেনশন মিউজিক চলতে থাকে]
553
00:34:48,589 --> 00:34:49,590
নামিয়ে রাখুন।
554
00:34:50,090 --> 00:34:51,466
এটা নিচে রাখুন!
555
00:35:10,944 --> 00:35:12,738
রকেট, আপনি তাদের দিকে তাকান।
556
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
[সাসপেন্স মিউজিক]
557
00:35:29,963 --> 00:35:33,258
[ড্যানিয়েলা] আমার গল্প একই
অনেক কলম্বিয়ার বাসিন্দাদের
558
00:35:33,509 --> 00:35:35,302
যারা প্রতিদিন একটি দেশে যুদ্ধ করে...
559
00:35:36,136 --> 00:35:38,931
[মডারেটর] প্রার্থী,
গ্রামীণ নিরক্ষরতার কোন স্তর
560
00:35:39,014 --> 00:35:40,557
এখানে কি কলম্বিয়া আছে?
561
00:35:40,641 --> 00:35:42,851
এবং তারা কি
এটির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য আপনার প্রস্তাব?
562
00:35:43,435 --> 00:35:44,811
লিওন প্রার্থী।
563
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
গ্রামীণ নিরক্ষরতা
564
00:35:47,439 --> 00:35:50,984
15.4 শতাংশে পৌঁছেছে
গ্রামীণ এলাকায়
565
00:35:51,068 --> 00:35:54,571
এবং 30 শতাংশের বেশি
আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে।
566
00:35:55,739 --> 00:35:58,909
আমার পরিকল্পনা হল হার কমানো
সাত শতাংশে
567
00:35:58,992 --> 00:36:01,578
বৃদ্ধির মাধ্যমে
বেতন বরাদ্দের মধ্যে
568
00:36:01,662 --> 00:36:04,414
শিক্ষকদের থেকে তারা বেছে নেয়
ক্ষেত্রটি গন্তব্য হিসাবে।
569
00:36:04,831 --> 00:36:09,211
আমরা একটা প্রণোদনার কথাও ভেবেছি
পাঠ্যবই কেনার সময়
570
00:36:09,503 --> 00:36:11,505
এক বা তার বেশি সদস্যের পরিবারের জন্য
571
00:36:11,588 --> 00:36:13,257
নিরক্ষরতার একটি পরিস্থিতিতে
572
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
[ড্যানিয়েলার ভয়েস] ...পরিবার পাঠাতে পারে
তাদের সন্তানদের স্কুলে পাঠাতে।
573
00:36:16,051 --> 00:36:17,636
তিনি ব্যক্তিগতভাবে সুন্দর দেখাচ্ছে.
574
00:36:19,054 --> 00:36:21,849
[নাভাস] রাজনৈতিক প্যানোরামা
ভেনিজুয়েলা জটিল।
575
00:36:22,724 --> 00:36:25,143
একটি রূপান্তর অর্জন করেছে
576
00:36:25,227 --> 00:36:28,313
গণতান্ত্রিক এবং সমাজতান্ত্রিক বোধ।
577
00:36:28,397 --> 00:36:30,941
আমি যে প্রার্থী Leon কল্পনা
578
00:36:31,024 --> 00:36:33,110
অসহায় অধিকারের সুরে নাচে।
579
00:36:34,194 --> 00:36:37,364
তারা কি করা উচিত
ভেনিজুয়েলার সাট্রাপকে নিন্দা করছে
580
00:36:37,447 --> 00:36:39,116
মানবতাবিরোধী অপরাধের জন্য।
581
00:36:39,199 --> 00:36:42,870
30 বছর আগে, ভেনেজুয়েলা স্বাগত জানায়
আট মিলিয়ন অভিবাসী থেকে.
582
00:36:43,537 --> 00:36:46,206
অধিকাংশ কলম্বিয়ান ছিল
যারা গেরিলা থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল
583
00:36:46,290 --> 00:36:47,416
এবং একটি ভাল জীবন খুঁজছেন।
584
00:36:47,875 --> 00:36:51,336
আজ আমাদের অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে হবে
2.34 মিলিয়ন মানুষের কাছে
585
00:36:51,420 --> 00:36:52,838
যে আমাদের দেশ ফিরিয়ে দেয়
586
00:36:52,921 --> 00:36:55,549
যেহেতু ভেনেজুয়েলায়
একনায়কতন্ত্র সুসংহত হয়।
587
00:36:55,841 --> 00:36:57,259
এবং সেটা, মিস্টার কার্ডোনা,
588
00:36:57,926 --> 00:37:00,304
এটা সরকারি সম্পদের অপচয় নয়।
589
00:37:00,596 --> 00:37:02,264
এবং এটি সরকারকেও সমর্থন করছে না।
590
00:37:02,347 --> 00:37:05,726
যে হচ্ছে ভাই
আমাদের ভাই এবং ভাল খ্রিস্টানদের.
591
00:37:06,101 --> 00:37:07,895
এবং সেটা, মিঃ নাভাস,
592
00:37:07,978 --> 00:37:10,105
একমত হওয়ার কথা নয়,
তুমি যেমন আছ,
593
00:37:10,189 --> 00:37:13,984
এই মানুষটির সাথে যার একাই সবকিছু আছে
তার লোকেরা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে।
594
00:37:14,067 --> 00:37:16,278
[মডারেটর] ম্যাডাম ফারাহ,
একটি লাল দাম কত?
595
00:37:17,487 --> 00:37:18,780
ফারাহর দিকে মনোযোগ দিন।
596
00:37:19,364 --> 00:37:21,200
না, ফারাহ অন্য মহিলা এবং...
597
00:37:21,283 --> 00:37:23,160
না, এটা হবে রাষ্ট্রদ্রোহিতা। না না।
598
00:37:23,660 --> 00:37:25,621
ড্যানিয়েলা, মহিলারা
আমরা নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছি
599
00:37:25,704 --> 00:37:27,289
গুহাগুলির সময় থেকে।
600
00:37:30,167 --> 00:37:31,168
এটা ধ্বংস.
601
00:37:33,754 --> 00:37:36,215
পরশু তার 19 পয়েন্ট থাকবে।
602
00:37:36,298 --> 00:37:39,009
আর এতে সব ব্যবসায়ী থাকবেন
তার হাত থেকে খাওয়া।
603
00:37:41,220 --> 00:37:43,055
[ড্যানিয়েলা] আমি অনেক কিছু পরিবর্তন করতে চাই,
604
00:37:43,138 --> 00:37:44,515
কিন্তু আমি জিততে পারি না।
605
00:37:45,140 --> 00:37:46,183
আচ্ছা...
606
00:37:47,684 --> 00:37:48,894
প্রতারণা ছাড়া নয়।
607
00:37:49,728 --> 00:37:51,438
[ফারাহ] এর মূল্য 4000 বা 5000 পেসো।
608
00:37:51,522 --> 00:37:53,982
[ড্যানিয়েলা] আচ্ছা, দেখা যাক।
একটি রেড ওয়াইনের দাম 4000 বা 5000 পেসো৷
609
00:37:54,066 --> 00:37:56,318
আন্তর্জাতিক ফ্র্যাঞ্চাইজির একটিতে
610
00:37:56,401 --> 00:37:59,947
যে আপনি, মিসেস ফারাহ,
এবং খুব কম কলম্বিয়ার অ্যাক্সেস আছে।
611
00:38:00,030 --> 00:38:03,534
কিন্তু পাড়ার ক্যাফেতে একটা রেড ওয়াইন
এটির মূল্য 800 পেসো।
612
00:38:04,493 --> 00:38:06,662
আমি বরং আপনাকে জিজ্ঞাসা করি:
613
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
আপনার কি অভিজ্ঞতা আছে
জনপ্রশাসনে?
614
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
কত দুর্নীতিবাজ
আপনি কি জেলে গেছেন?
615
00:38:12,209 --> 00:38:14,127
মাফ করবেন, কিন্তু আমি পারছি না
সিদ্ধান্ত নেওয়া...
616
00:38:14,211 --> 00:38:16,547
আপনি রাখেন নি
একজন দুর্নীতিবাজকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।
617
00:38:23,011 --> 00:38:24,263
[সাসপেন্স মিউজিক]
618
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
তারা আমাকে বলেছিল 20 জন ছিল,
কিন্তু এখানে আমি মাত্র 14 দেখতে পাই।
619
00:38:30,561 --> 00:38:32,104
বাকি ছয়জন কোথায়?
620
00:38:33,188 --> 00:38:34,314
[সালভা কাশি]
621
00:38:35,649 --> 00:38:36,942
বাকিগুলো বিক্রি হয়ে গেছে।
622
00:38:38,026 --> 00:38:39,278
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
623
00:38:41,113 --> 00:38:43,323
আমি 20টি মিসাইল নিতে টাকা এনেছি।
624
00:38:43,866 --> 00:38:45,784
এবং আমি 20টি মিসাইল নিতে যাচ্ছি।
625
00:38:46,285 --> 00:38:48,203
ওরা ওপারে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
626
00:38:53,250 --> 00:38:54,626
দেখো গাধা,
627
00:38:55,210 --> 00:38:56,712
তুমি আমাকে রাগিয়ে তুলছ।
628
00:38:57,462 --> 00:38:59,214
নিখোঁজ ছয়জন কোথায়?
629
00:39:00,966 --> 00:39:02,759
আমি জানি না, জারজ. আমি জানি না
630
00:39:03,969 --> 00:39:05,721
[বাইরে আওয়াজ শোনা যাচ্ছে]
631
00:39:06,513 --> 00:39:07,556
[তামাশা]
632
00:39:10,392 --> 00:39:11,977
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
633
00:39:13,478 --> 00:39:15,272
[শট]
634
00:39:21,069 --> 00:39:24,031
- [বন্দুকের গুলি]
- [মানুষ] বাইরে, বাইরে! দৌড়াও, দৌড়াও!
635
00:39:24,198 --> 00:39:25,240
হাঁটা।
636
00:39:25,324 --> 00:39:26,950
[শট]
637
00:39:28,911 --> 00:39:30,078
[শট]
638
00:39:30,162 --> 00:39:31,705
[Jhon] দৌড়াও, ফ্যাগট! দৌড়!
639
00:39:32,831 --> 00:39:35,000
- [Jhon] সরান!
- [পুলিশ] চুপ থাক! নামা!
640
00:39:39,838 --> 00:39:42,466
[গাড়ি স্কিডিং]
641
00:39:48,096 --> 00:39:49,056
কুত্তার ছেলেরা কারা?
642
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
[নার্ভাস] ন্যাশনাল গার্ড,
643
00:39:52,726 --> 00:39:54,394
শাসনের ব্যক্তিগত প্যাকোস।
644
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
তারা কোথায়
ছয়টি নিখোঁজ মিসাইল?
645
00:39:56,230 --> 00:39:58,482
কর্ডরয়ের যে আমি জানি না,
আমি শপথ করছি আমি জানি না।
646
00:39:59,316 --> 00:40:01,902
বড় ফ্যাগট, আমাকে বল ওরা কোথায়,
কারণ আমি এটা এখানেই ফেলে দিচ্ছি।
647
00:40:01,985 --> 00:40:03,820
- জানি না।
- দেখি, কুত্তার ছেলে, ওরা কোথায়?
648
00:40:03,904 --> 00:40:05,697
আমি জানি না, জারজ! জানি না। আমি শপথ করছি...
649
00:40:05,781 --> 00:40:06,949
ছিঃ!
650
00:40:07,574 --> 00:40:09,660
[শট]
651
00:40:11,078 --> 00:40:12,663
[শট]
652
00:40:12,746 --> 00:40:14,623
দেখুন, বড় ফ্যাগট, অথবা আমাকে বলুন তারা কোথায় আছে,
653
00:40:14,706 --> 00:40:16,750
অথবা আমি এটা এখানে রেখেছি
সেই কুকুরগুলো ধরার জন্য।
654
00:40:17,793 --> 00:40:19,253
বস সেগুলো বিক্রি করে দিয়েছে।
655
00:40:19,962 --> 00:40:21,129
তোমার বসের নাম কি?
656
00:40:22,756 --> 00:40:23,757
তারা তাকে ক্যানিবাল বলে।
657
00:40:24,925 --> 00:40:26,093
আর ক্যানিবাল কোথায়?
658
00:40:26,176 --> 00:40:28,428
[ব্রেক]
659
00:40:28,512 --> 00:40:30,556
- সে গর্তে আছে.
- কি হয়েছে? সে কি মারা গেছে?
660
00:40:30,639 --> 00:40:32,516
না, সে জেলে। জেলে।
661
00:40:32,599 --> 00:40:33,851
এটা একটা জেলখানা
662
00:40:33,934 --> 00:40:36,520
যেখানে তারা বন্দীদের নিয়ে যায়
উচ্চ নিরাপত্তা, বিদ্রোহী,
663
00:40:36,603 --> 00:40:38,647
সরকারের গুপ্তচর,
সব যে বিষ্ঠা, জারজ.
664
00:40:39,231 --> 00:40:40,524
কুত্তার ছেলে।
665
00:40:43,944 --> 00:40:45,112
খুলুন, জারজ.
666
00:40:45,988 --> 00:40:47,072
খুলুন!
667
00:40:47,948 --> 00:40:49,366
আপনার হাত বাড়ান!
668
00:40:57,416 --> 00:40:58,750
নিজেকে চিহ্নিত করুন।
669
00:41:05,048 --> 00:41:06,717
আমি একজন কলম্বিয়ার গুপ্তচর।